1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,439 --> 00:00:12,509 [música de piano] 4 00:00:24,487 --> 00:00:29,792 *Es más que un milagro* 5 00:00:29,859 --> 00:00:34,897 *Para encontrarte enamorada de mí* 6 00:00:34,964 --> 00:00:40,136 * Un beso y mi corazón despertó * 7 00:00:40,202 --> 00:00:45,742 *De los sueños a la realidad* 8 00:00:45,808 --> 00:00:50,547 *Te he deseado* 9 00:00:50,613 --> 00:00:54,651 *Toda mi vida eres tú* 10 00:00:54,717 --> 00:00:59,456 * te he abrazado cerrar así * 11 00:00:59,522 --> 00:01:03,826 *Pero sólo en mis sueños* 12 00:01:03,893 --> 00:01:08,364 *Eres más que un milagro* 13 00:01:08,431 --> 00:01:12,669 *Ningún milagro se puede comparar* 14 00:01:12,735 --> 00:01:17,173 *A todas las maravillas mágicas* 15 00:01:17,239 --> 00:01:22,344 * Eso ha pasado cuando estés allí * 16 00:01:22,411 --> 00:01:26,683 *Y dices que eres mía* 17 00:01:26,749 --> 00:01:29,519 *Ahora y siempre* 18 00:01:29,586 --> 00:01:36,693 *Es más que un milagro* 19 00:01:38,194 --> 00:01:42,732 *Alguien como tú* 20 00:01:42,799 --> 00:01:49,672 *Amarme** 21 00:01:51,073 --> 00:01:53,075 [la música de piano continúa] 22 00:01:56,212 --> 00:01:58,748 [música de piano] 23 00:02:02,418 --> 00:02:05,221 [música dramática] 24 00:02:10,392 --> 00:02:11,392 [caballo relinchando] 25 00:02:11,427 --> 00:02:12,595 ¡Vaya! 26 00:02:14,363 --> 00:02:15,865 ¡Ah! ¡Ah! 27 00:02:19,068 --> 00:02:20,236 ¡Vaya! ¡Vaya! 28 00:02:27,409 --> 00:02:29,512 ¡Vamos, silencio! 29 00:02:29,579 --> 00:02:30,579 [latigazo cervical] 30 00:02:30,613 --> 00:02:32,515 ¡Vaya, muchacho! ¡Vaya! 31 00:02:41,658 --> 00:02:43,159 Regresar. 32 00:02:48,565 --> 00:02:51,568 ¡Callar! 33 00:02:54,070 --> 00:02:55,070 [latigazo cervical] 34 00:02:57,874 --> 00:02:58,874 ¡Ah! 35 00:03:06,148 --> 00:03:09,518 ¡Chico tranquilo! ¡Vaya! Tranquilo, tranquilo, muchacho. 36 00:03:11,220 --> 00:03:13,089 ¡Vaya! ¡Vaya! 37 00:03:18,294 --> 00:03:19,762 ¡Vaya! 38 00:03:21,664 --> 00:03:23,566 ¡Vaya! ¡Vaya! 39 00:03:27,003 --> 00:03:28,304 ¡Ey! 40 00:03:31,307 --> 00:03:32,307 ¡Ey! 41 00:03:42,051 --> 00:03:45,321 ¿Cuándo pararás, hijo mío? 42 00:03:45,387 --> 00:03:49,425 ¿Cuándo dejarás de arriesgar tu ¿La vida por el bien de un caballo? 43 00:03:49,491 --> 00:03:53,129 Pelear batallas que serían de alguna utilidad para la familia. 44 00:03:53,195 --> 00:03:58,567 En lugar de domar caballos salvajes, casarse y domesticar a una esposa. 45 00:03:58,635 --> 00:04:02,038 (Reina Madre) 'Siete princesas te están esperando.' 46 00:04:02,104 --> 00:04:04,040 'Y los preparativos para un torneo' 47 00:04:04,106 --> 00:04:08,177 'no son suficientes para justificar tus malos modales.' 48 00:04:08,244 --> 00:04:12,581 'Es hora de que le des nueva vida a esta línea de orgullosos españoles' 49 00:04:12,649 --> 00:04:15,618 'de la cual tu padre era la cabeza. 50 00:04:15,685 --> 00:04:17,229 'Al menos ven y Échales un vistazo. 51 00:04:17,253 --> 00:04:18,554 'Son guapos..' 52 00:04:18,621 --> 00:04:21,624 [risas] 53 00:04:23,292 --> 00:04:27,396 Una orden de que deberías casarte ha sido enviado por nuestro rey. 54 00:04:27,463 --> 00:04:29,165 El rey de España. 55 00:04:29,231 --> 00:04:32,068 Dile al rey que no Necesito que encuentre una esposa. 56 00:04:32,134 --> 00:04:34,270 eso no es una respuesta aceptable. 57 00:04:34,336 --> 00:04:35,738 Encuentra otro. 58 00:04:38,474 --> 00:04:41,678 ¡Pablo! 59 00:04:41,744 --> 00:04:43,646 ¡Manténgase alejado! 60 00:04:44,246 --> 00:04:46,916 ¡Arriba! 61 00:04:46,983 --> 00:04:49,185 ¡Vaya! 62 00:04:54,724 --> 00:04:56,793 ¡Las puertas! 63 00:04:58,861 --> 00:05:00,396 [música intensa] 64 00:05:03,733 --> 00:05:06,869 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ah! 65 00:05:07,704 --> 00:05:08,704 ¡Jaja! 66 00:05:08,738 --> 00:05:10,272 [música serena] 67 00:05:10,339 --> 00:05:12,108 ¡Vaya! ¡Vaya! 68 00:05:12,174 --> 00:05:13,642 ¡Ah! 69 00:05:13,710 --> 00:05:18,114 ¡Vaya! ¡Sí! ¡Hola! 70 00:05:18,180 --> 00:05:21,117 [música serena] 71 00:06:28,517 --> 00:06:31,453 [música instrumental] 72 00:06:51,373 --> 00:06:52,373 ¡Vaya! ¡Vaya! 73 00:06:52,408 --> 00:06:53,910 [caballo relinchando] 74 00:06:57,546 --> 00:06:59,048 [graznando] 75 00:07:40,656 --> 00:07:42,458 [charla distante] 76 00:07:45,995 --> 00:07:47,163 [música serena] 77 00:08:15,524 --> 00:08:17,226 [charla distante] 78 00:08:54,396 --> 00:08:57,766 Ahora va a buscar un milagro. 79 00:08:57,833 --> 00:09:00,002 ¡Has estado ahí arriba una hora! 80 00:09:00,069 --> 00:09:02,471 '¡Es malo para tu salud!' 81 00:09:02,538 --> 00:09:06,308 ¿Estás bajando? Robert Joseph, ¿sí o no? 82 00:09:07,443 --> 00:09:09,311 '¡Roberto José!' 83 00:09:12,848 --> 00:09:14,250 [pájaro] 84 00:09:16,218 --> 00:09:20,156 Robert Joseph, por favor no ¡Hazme seguir gritando! 85 00:09:20,222 --> 00:09:23,659 Podría hacerte caer ¡Con una sacudida y romperte el cuello! 86 00:09:29,698 --> 00:09:31,400 [música serena] 87 00:09:53,222 --> 00:09:54,991 [niños aclamando] 88 00:09:58,060 --> 00:10:01,063 [música serena] 89 00:10:13,175 --> 00:10:15,577 [niños charlando] 90 00:10:15,644 --> 00:10:17,746 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 91 00:10:17,813 --> 00:10:19,648 ¡Vamos! 92 00:10:19,715 --> 00:10:22,851 ¡Oye, tranquilo, tranquilo! No tan rápido. 93 00:10:22,918 --> 00:10:26,822 [risas] Muy bien, ahora, por el otro lado. 94 00:10:26,888 --> 00:10:28,057 ¡Oh! 95 00:10:28,124 --> 00:10:30,492 Shh. Shh. ¡Silencio, silencio! 96 00:10:31,793 --> 00:10:33,729 ¿Qué estás buscando? 97 00:10:34,930 --> 00:10:36,298 Mi caballo. 98 00:10:38,300 --> 00:10:40,002 ¿Estás seguro, eh? 99 00:10:41,337 --> 00:10:42,938 Sí. 100 00:10:43,005 --> 00:10:44,040 [niños gritando] 101 00:10:44,106 --> 00:10:45,507 Ya te vas. ¡Seguir! ¡Seguir! 102 00:10:45,574 --> 00:10:47,043 Ya te vas. ¡Seguir! ¡Seguir! 103 00:10:47,109 --> 00:10:49,578 ¿Qué estáis haciendo, niños? 104 00:10:49,645 --> 00:10:54,183 Ah, hijo mío, los caminos de Dios. no son nuestros caminos. 105 00:10:54,250 --> 00:10:56,352 Hoy has perdido algo 106 00:10:56,418 --> 00:10:59,155 para que tal vez mañana encontrarás algo más. 107 00:10:59,221 --> 00:11:01,557 - ¡Roberto José! - ¡Está bien! 108 00:11:01,623 --> 00:11:03,168 - Ya voy. - Hora de alimentar a las gallinas. 109 00:11:03,192 --> 00:11:05,127 - Ya voy. - Aquí. 110 00:11:05,194 --> 00:11:08,364 - Aquí tienes. - Aquí estamos. 111 00:11:08,430 --> 00:11:11,133 Cierra tu ruido, ¡Cállate el ruido! 112 00:11:11,200 --> 00:11:14,403 ¡Oye, pollito, pollito, pollito! ¡Oye, chica, continúa! 113 00:11:14,470 --> 00:11:16,972 Anda, come. Oye, pollito, pollito, pollito. 114 00:11:17,039 --> 00:11:18,240 ¡Aquí estás! 115 00:11:18,307 --> 00:11:20,276 ¡Oye, pollito, pollito, pollito! ¡Oye, chica! 116 00:11:20,342 --> 00:11:21,743 ¡Oye, pollito, pollito, pollito! 117 00:11:21,810 --> 00:11:24,346 Hermano, ¿Qué dijiste antes? 118 00:11:24,413 --> 00:11:26,115 No necesito nada más que mi caballo. 119 00:11:26,182 --> 00:11:27,949 Eso es lo que piensas. 120 00:11:28,016 --> 00:11:29,518 ¿Qué necesito entonces? Dime. 121 00:11:29,585 --> 00:11:31,887 Tantas cosas. 122 00:11:31,953 --> 00:11:35,224 Una esposa, por ejemplo. 123 00:11:35,291 --> 00:11:37,059 ¿Tú también quieres que me case? 124 00:11:37,126 --> 00:11:39,761 No, no es eso, hijo mio pero ya ves.. 125 00:11:39,828 --> 00:11:43,299 ...no será fácil para que tomes la decisión. 126 00:11:43,365 --> 00:11:44,442 Porque las mujeres que amarás 127 00:11:44,466 --> 00:11:47,703 tendra un imposible personaje. 128 00:11:47,769 --> 00:11:49,438 Como el tuyo. 129 00:11:49,505 --> 00:11:51,273 Hago lo que quiero hacer, siempre. 130 00:11:51,340 --> 00:11:52,608 Es mi costumbre. 131 00:11:52,674 --> 00:11:54,510 ¿Siempre? 132 00:11:56,912 --> 00:11:58,280 [niños gritando] 133 00:11:58,347 --> 00:12:01,717 ¡Abajo! No están listos. No seas tan impaciente. 134 00:12:01,783 --> 00:12:06,855 Basta. los bollos no son Listo ya, te lo digo! ¡Oh! 135 00:12:06,922 --> 00:12:08,857 '¡No toques ese azúcar!' 136 00:12:08,924 --> 00:12:10,459 Toma, toma esta harina. 137 00:12:10,526 --> 00:12:14,330 Y veremos si puedes. haz siempre lo que quieras hacer. 138 00:12:14,396 --> 00:12:15,664 Ahora, cuando tengas hambre 139 00:12:15,731 --> 00:12:19,201 le pides a alguien que haga ustedes siete bolas de masa. 140 00:12:19,268 --> 00:12:22,037 Y si eres capaz comer los siete 141 00:12:22,104 --> 00:12:24,206 Admito que me equivoqué. 142 00:12:24,273 --> 00:12:26,375 Tomazo, Antonio. 143 00:12:26,442 --> 00:12:28,844 ¿Qué tiene de difícil comiendo siete bolas de masa? 144 00:12:30,011 --> 00:12:31,380 Es difícil. 145 00:12:31,980 --> 00:12:33,549 Es difícil. 146 00:12:36,652 --> 00:12:39,655 Oigan, sigan, niños. Ponle esa silla a Serafina. 147 00:12:41,690 --> 00:12:42,991 Vamos, amigo mío. 148 00:12:43,058 --> 00:12:45,294 Es posible que tengas un largo viaje. 149 00:12:45,361 --> 00:12:47,296 Puedes pedir prestada a Serafina. 150 00:12:49,398 --> 00:12:52,401 Uh, cuando no lo necesitas más, solo dale una palmadita. 151 00:12:52,468 --> 00:12:54,603 Él encontrará su propio camino a casa. 152 00:12:58,774 --> 00:12:59,774 ¡Eh! 153 00:12:59,808 --> 00:13:02,110 ¡Vaya! Je je je. 154 00:13:02,178 --> 00:13:05,181 (Roberto) 'Oh, no lo olvides..' 155 00:13:06,348 --> 00:13:09,885 '... debes comer los siete.' 156 00:13:09,951 --> 00:13:12,821 [música triunfante] 157 00:13:24,866 --> 00:13:26,368 [música serena] 158 00:13:31,106 --> 00:13:32,841 [la música serena continúa] 159 00:13:56,131 --> 00:13:58,900 Vamos. Vamos, ahí está. 160 00:13:58,967 --> 00:14:01,036 Vamos, vamos. 161 00:14:01,102 --> 00:14:02,938 Vamos, Serafina. 162 00:14:17,386 --> 00:14:18,820 ¡Mi caballo! 163 00:14:23,559 --> 00:14:25,126 [campanas tañendo a distancia] 164 00:14:25,193 --> 00:14:26,362 ¡Oye! 165 00:14:27,863 --> 00:14:29,365 ¡Ese es mi caballo! 166 00:14:29,431 --> 00:14:31,199 ¿Cómo puede ser tuyo? 167 00:14:31,267 --> 00:14:33,369 ¿No puedes ver eso? ¿Este es el caballo de un noble? 168 00:14:33,435 --> 00:14:35,637 ¿Y qué te hace pensar? eres un noble? 169 00:14:40,309 --> 00:14:41,910 Yo soy el principe. 170 00:14:41,977 --> 00:14:43,912 Gobernante de toda esta tierra. 171 00:14:43,979 --> 00:14:46,147 Hasta donde alcanza la vista. 172 00:14:46,214 --> 00:14:48,016 Hmm, y yo soy Isabel de España. 173 00:14:48,083 --> 00:14:51,287 Eres un pequeño ladrón común y Debería hacerte castigar. 174 00:14:51,353 --> 00:14:53,164 Quita esa basura sucia mi caballo y cargarlo 175 00:14:53,188 --> 00:14:55,891 en el burro que puedes quedarte como regalo de tu príncipe. 176 00:14:55,957 --> 00:14:59,227 Un muy buen regalo, después de que hayas tomado mi caballo. 177 00:15:01,162 --> 00:15:04,366 ¡Oh! ¡Oh! 178 00:15:09,405 --> 00:15:11,148 ¿Alguna vez has visto un burro? ¿Con silla árabe? 179 00:15:11,172 --> 00:15:12,808 Esa silla es robada. 180 00:15:12,874 --> 00:15:15,377 Eres un ladrón. eso es todo vosotros los españoles podéis hacer. 181 00:15:15,444 --> 00:15:17,479 Robar a la gente que trabaja. 182 00:15:17,546 --> 00:15:19,014 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 183 00:15:19,080 --> 00:15:20,316 Quita tus manos de eso... 184 00:15:20,382 --> 00:15:21,883 [gritos] 185 00:15:25,921 --> 00:15:27,356 ¡Vaya! ¡Vaya! 186 00:15:27,423 --> 00:15:29,658 [caballo relinchando] 187 00:15:31,026 --> 00:15:34,062 Dije que no era tu caballo. Él no te conoce. 188 00:15:34,129 --> 00:15:35,163 [caballo relinchando] 189 00:15:35,230 --> 00:15:37,366 [Isabella ríe] 190 00:15:39,368 --> 00:15:42,438 [caballo relinchando] 191 00:15:48,344 --> 00:15:50,479 ¡Vaya! ¡Vaya! 192 00:15:51,212 --> 00:15:53,715 ¡Vaya! Tranquilo, muchacho. 193 00:15:56,952 --> 00:15:59,488 [música serena] 194 00:17:03,452 --> 00:17:06,888 Serafina, vuelve al monasterio! 195 00:17:08,356 --> 00:17:11,860 Pero dijiste que podía tener el burro. 196 00:17:11,927 --> 00:17:13,228 No es mío darlo. 197 00:17:13,294 --> 00:17:15,831 Me lo diste antes. 198 00:17:15,897 --> 00:17:18,434 Antes fue antes. 199 00:17:54,770 --> 00:17:56,271 Devuelve esas cosas en el caballo. 200 00:17:56,337 --> 00:17:57,839 Iré contigo. 201 00:17:57,906 --> 00:17:59,541 No. 202 00:17:59,608 --> 00:18:02,611 [gritos distantes] 203 00:18:02,678 --> 00:18:04,713 Shh, esos son los hombres de los príncipes. 204 00:18:04,788 --> 00:18:08,191 - 'Por ahí'. - ¡Eh! ¡Eh! 205 00:18:08,249 --> 00:18:09,918 Están buscando su caballo. 206 00:18:09,985 --> 00:18:11,219 Y les tienes miedo. 207 00:18:11,286 --> 00:18:12,788 ¡Eres un ladrón! 208 00:18:12,854 --> 00:18:13,622 ¡Ey! 209 00:18:13,689 --> 00:18:15,791 ¿Qué... qué estás haciendo? 210 00:18:15,857 --> 00:18:17,425 [gruñidos] 211 00:18:22,931 --> 00:18:24,165 ¡Shh! ¡Shh! 212 00:18:25,667 --> 00:18:27,669 ¿Sabes qué? los españoles hacen con los ladrones 213 00:18:27,736 --> 00:18:29,237 cuando los atrapan? 214 00:18:29,304 --> 00:18:31,172 Primero les cortaron las orejas 215 00:18:31,239 --> 00:18:33,174 y su nariz. 216 00:18:33,241 --> 00:18:34,543 [gruñidos] 217 00:18:34,610 --> 00:18:37,145 Eres el ladrón. Te lo mereces. 218 00:18:37,212 --> 00:18:38,780 [gruñidos] No. 219 00:18:42,050 --> 00:18:43,585 ¡Eh! 220 00:18:46,354 --> 00:18:49,157 [caballo relinchando] 221 00:19:09,578 --> 00:19:11,913 [música intensa] 222 00:19:15,216 --> 00:19:16,351 ¡Aah, aah! 223 00:19:16,417 --> 00:19:18,153 [música serena] 224 00:19:28,730 --> 00:19:30,498 Déjame en paz. 225 00:19:53,955 --> 00:19:55,123 [jadeos] 226 00:19:56,224 --> 00:19:58,059 ¡Te colgarán! 227 00:20:50,646 --> 00:20:51,813 [suspiros] 228 00:21:00,789 --> 00:21:03,324 [música dramática] 229 00:21:26,481 --> 00:21:29,284 [caballo al galope] 230 00:21:57,979 --> 00:21:59,715 [gritos distantes] 231 00:22:24,539 --> 00:22:25,539 [gritos] 232 00:22:25,573 --> 00:22:26,842 [risas] 233 00:22:26,908 --> 00:22:29,044 Vete. no quiero cualquiera que te vea 234 00:22:29,110 --> 00:22:31,379 merodeando frente a mi casa. 235 00:22:31,446 --> 00:22:32,981 Entonces déjame entrar. 236 00:22:33,048 --> 00:22:34,249 Nunca. 237 00:22:48,396 --> 00:22:50,098 [música serena] 238 00:23:34,709 --> 00:23:37,512 [campanas dobladas] 239 00:23:57,232 --> 00:23:58,967 Psst. 240 00:23:59,034 --> 00:24:01,569 Toma esta harina Hazme siete bolas de masa. 241 00:24:01,636 --> 00:24:03,839 No hay agua. 242 00:24:03,905 --> 00:24:05,606 Te traeré algunos. 243 00:24:05,673 --> 00:24:07,909 Dame una olla para ponerlo. 244 00:24:12,180 --> 00:24:15,416 cualquier cosa para conseguir deshacerse de ti. Aquí. 245 00:24:19,955 --> 00:24:23,024 [música dramática] 246 00:24:39,740 --> 00:24:41,109 [suspiros] 247 00:24:44,946 --> 00:24:47,482 - Aquí está el agua. -Ah. 248 00:25:02,797 --> 00:25:04,299 [charla] 249 00:25:28,323 --> 00:25:31,459 Toma la sartén, toma cualquier cosa solo vete. 250 00:25:36,965 --> 00:25:39,267 te pedí que me hicieras siete bolas de masa. 251 00:25:39,334 --> 00:25:40,768 ¿Eh, entonces? 252 00:25:40,835 --> 00:25:42,537 ¿Cuántos hiciste? 253 00:25:42,603 --> 00:25:43,972 Siete. 254 00:25:44,039 --> 00:25:46,007 - ¿Sabes contar? - Oh. 255 00:25:47,375 --> 00:25:50,578 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 256 00:25:52,880 --> 00:25:58,486 Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis. 257 00:25:58,553 --> 00:26:00,521 Seis o siete, ¿Qué diferencia hay? 258 00:26:00,588 --> 00:26:03,091 Cómelos y vete, y si No, me los comeré yo mismo. 259 00:26:03,158 --> 00:26:04,859 Hace mucha diferencia. 260 00:26:04,926 --> 00:26:07,495 ¿Dónde está la séptima bola de masa? 261 00:26:07,562 --> 00:26:09,097 No sé. 262 00:26:09,164 --> 00:26:11,566 El pollo debe haberlo comido. 263 00:26:11,632 --> 00:26:13,468 ¿Dónde está la séptima bola de masa? 264 00:26:13,534 --> 00:26:15,136 ¡No sé! 265 00:26:15,203 --> 00:26:16,504 Mira, ¿qué quieres de mí? 266 00:26:16,571 --> 00:26:18,573 Primero el caballo, ahora la bola de masa. 267 00:26:18,639 --> 00:26:21,042 estoy cansado de ti siguiéndome. 268 00:26:23,378 --> 00:26:25,580 debes darme la séptima bola de masa.. 269 00:26:25,646 --> 00:26:26,781 ...o me muero. 270 00:26:26,847 --> 00:26:28,416 ¡Muere entonces! 271 00:26:33,321 --> 00:26:34,522 [golpes] 272 00:26:43,031 --> 00:26:44,932 Lo maté. 273 00:26:46,734 --> 00:26:47,969 Eh, tú. 274 00:26:48,036 --> 00:26:50,505 Vamos. Vamos, levántate. 275 00:26:50,571 --> 00:26:52,240 ¡Levantarse! 276 00:26:54,275 --> 00:26:58,146 Por favor. Por favor, di algo. 277 00:26:58,213 --> 00:27:00,148 ¿Dónde está la bola de masa? 278 00:27:02,017 --> 00:27:04,585 Sólo lo estás intentando para hacerme el ridículo. 279 00:27:04,652 --> 00:27:06,854 Dos pueden jugar ese juego. 280 00:27:06,921 --> 00:27:08,356 ¡Rápido, fuera todo el mundo! 281 00:27:08,423 --> 00:27:11,359 El español murió frente a mi casa. 282 00:27:14,029 --> 00:27:17,165 ¡Oye, ven! ¡Vamos! 283 00:27:18,599 --> 00:27:22,737 Salga. El español está muerto. frente a mi casa. 284 00:27:26,207 --> 00:27:28,309 Ahora es demasiado tarde para moverse. Ésta es gente desagradable. 285 00:27:28,376 --> 00:27:30,321 Si te encontraran vivo, te cortarán en pedazos 286 00:27:30,345 --> 00:27:32,480 ahora que lo saben eres español. 287 00:27:35,950 --> 00:27:38,286 ¡Un español! ¿Quién pudo haberlo matado? 288 00:27:38,353 --> 00:27:42,757 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Oh, no! 289 00:27:42,823 --> 00:27:44,959 ¿Qué pasó aquí? ¿Por qué lo mataste? 290 00:27:45,026 --> 00:27:46,994 - Tenemos que esconder su cuerpo. - ¡Sí! 291 00:27:47,062 --> 00:27:49,397 Tenemos que darnos prisa y esconderlo. 292 00:27:49,464 --> 00:27:52,233 Quemarán todo pueblo al suelo. 293 00:27:52,300 --> 00:27:54,469 Entiérralo antes vienen los españoles. 294 00:27:54,535 --> 00:27:56,737 Consigue esos anillos. Córtale los anillos. 295 00:27:56,804 --> 00:27:59,607 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ey! 296 00:27:59,674 --> 00:28:02,543 [clamor] 297 00:28:19,260 --> 00:28:22,197 Te lo advertí, te cortarán en pedazos. 298 00:28:23,431 --> 00:28:25,566 ¿Dónde está la séptima bola de masa? 299 00:28:28,035 --> 00:28:30,071 ¿Qué eres? vas a hacer con él? 300 00:28:30,138 --> 00:28:31,839 no podemos dejar los españoles lo encuentran. 301 00:28:31,906 --> 00:28:35,443 ¡Vamos! ¡No hay tiempo! ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Apurarse! 302 00:28:40,515 --> 00:28:42,917 ¡Ay dios mío! ¿Qué vamos a hacer? 303 00:28:42,983 --> 00:28:44,319 Hazlo lo más profundo que puedas. 304 00:28:44,385 --> 00:28:46,254 Ustedes mujeres, enciérrense dentro de vuestras casas 305 00:28:46,321 --> 00:28:48,456 and take all the children. ¡Vamos! 306 00:28:48,523 --> 00:28:49,824 ¿Dónde está Antonio? 307 00:28:54,562 --> 00:28:57,398 No puedes dejar que te entierren sólo para una bola de masa. 308 00:28:57,465 --> 00:28:58,766 ¿Por qué no? 309 00:29:01,102 --> 00:29:02,837 Ayúdame a levantarlo. 310 00:29:05,140 --> 00:29:07,275 Vamos. 311 00:29:07,342 --> 00:29:09,310 Cúbrelo con esas ramas. 312 00:29:09,377 --> 00:29:12,613 Cúbrelo con esas ramas. 313 00:29:12,680 --> 00:29:14,215 ¡Apurarse! 314 00:29:15,583 --> 00:29:17,285 Más sucursales. 315 00:29:19,954 --> 00:29:22,757 Cada cual a su casa y a huir las puertas y ventanas. 316 00:29:22,823 --> 00:29:25,726 Date prisa o los españoles quemar todo el pueblo. 317 00:29:28,763 --> 00:29:30,765 [música serena] 318 00:29:59,294 --> 00:30:00,795 [lloviendo] 319 00:30:01,796 --> 00:30:03,198 [trueno] 320 00:30:05,466 --> 00:30:07,635 [gritos distantes] 321 00:30:12,207 --> 00:30:15,142 [trueno] 322 00:30:37,031 --> 00:30:39,834 [trueno retumbante] 323 00:30:49,176 --> 00:30:51,011 ¡Isabella! ¡Isabela! 324 00:30:51,078 --> 00:30:53,881 Para una pequeña bola de masa te has perdido un príncipe. 325 00:30:53,948 --> 00:30:56,351 ¿Qué te hace pensar? ¿Era un príncipe? 326 00:30:56,417 --> 00:30:58,719 soy viejo y lo sé una cosa o dos. 327 00:30:58,786 --> 00:31:02,423 Isabella, su carácter que ayuda a formar nuestro destino. 328 00:31:02,490 --> 00:31:04,925 Y tienes un personaje horrible. 329 00:31:04,992 --> 00:31:06,294 Eso no es cierto. 330 00:31:06,361 --> 00:31:07,962 Me comí la bola de masa, eso es todo. 331 00:31:08,028 --> 00:31:09,964 Entonces, tienes la bola de masa. 332 00:31:10,030 --> 00:31:12,633 Una mala cabeza. 333 00:31:12,700 --> 00:31:14,935 ¿Dónde está él ahora? 334 00:31:15,002 --> 00:31:16,937 ¿Y cómo lo sabría? 335 00:31:19,707 --> 00:31:22,310 Esta noche no es como otras noches. 336 00:31:22,377 --> 00:31:25,212 Tal vez haya alguien que sabe. 337 00:31:25,280 --> 00:31:26,781 ¿Pero quién? 338 00:31:26,847 --> 00:31:29,016 ¿Dónde? 339 00:31:29,083 --> 00:31:31,085 ¡Esperar! quiero saber donde está ahora. 340 00:31:31,151 --> 00:31:33,288 Iré contigo. 341 00:31:38,158 --> 00:31:39,994 [música intensa] 342 00:31:51,439 --> 00:31:54,575 Aquí estamos. Ahora, ven, Isabel, ven. 343 00:31:58,145 --> 00:32:00,881 Esperar. Y tu no nombrar a la Virgen. 344 00:32:00,948 --> 00:32:02,650 ¿Qué? ¿La Virgen? 345 00:32:02,717 --> 00:32:05,720 No digas su nombre, or they won't help you. 346 00:32:05,786 --> 00:32:07,154 [risas] 347 00:32:07,221 --> 00:32:09,290 Recuerda ahora que te lo advertí. 348 00:32:09,357 --> 00:32:12,660 No hables de Dios ni de Madonna, ¿entiendes? 349 00:32:12,727 --> 00:32:14,462 Está bien. 350 00:32:16,063 --> 00:32:17,832 Tienes un poco de miedo. 351 00:32:17,898 --> 00:32:18,898 No. 352 00:32:21,235 --> 00:32:22,970 Ahora espera aquí. 353 00:32:24,905 --> 00:32:28,042 La pobre, ella tiene un poco de miedo.. 354 00:32:28,108 --> 00:32:29,644 ...de todas las brujas. 355 00:32:30,978 --> 00:32:34,549 Pero ella es una buena chica, y creo que la ayudaré. 356 00:32:34,615 --> 00:32:37,618 no la dejaré sufrir ningún daño. 357 00:32:38,953 --> 00:32:41,088 [charla] 358 00:32:41,155 --> 00:32:43,257 ¿Dónde has estado? Te estábamos esperando. 359 00:32:43,324 --> 00:32:44,525 ¡Ponlo aquí! 360 00:32:49,397 --> 00:32:50,898 ¡Seguir! 361 00:32:55,135 --> 00:32:56,303 ¡Ir! 362 00:32:58,305 --> 00:33:01,108 Isabel, aquí. 363 00:33:01,175 --> 00:33:03,378 Ya te están esperando. 364 00:33:11,819 --> 00:33:13,854 [risas] 365 00:33:15,189 --> 00:33:17,692 Dibújate un círculo. 366 00:33:17,758 --> 00:33:20,461 Y no te muevas de ahí. 367 00:33:21,195 --> 00:33:22,763 [música dramática] 368 00:33:41,516 --> 00:33:44,585 Sabíamos que vendrías a nosotros. 369 00:33:46,954 --> 00:33:50,391 ¿Cuál es el problema? con el pequeño? 370 00:33:51,392 --> 00:33:53,127 ¿Qué quiere ella? 371 00:33:53,193 --> 00:33:55,530 ¿Qué quieres saber? 372 00:33:55,596 --> 00:33:57,865 Si es verdad que me ama. 373 00:33:57,932 --> 00:33:59,299 Él lo hizo. 374 00:33:59,366 --> 00:34:01,301 ¿Hizo? 375 00:34:01,368 --> 00:34:03,704 ¿Y ya no? 376 00:34:03,771 --> 00:34:06,874 El amor es como el viento. 377 00:34:06,941 --> 00:34:09,810 Viene, va. 378 00:34:09,877 --> 00:34:11,812 [risas] 379 00:34:13,714 --> 00:34:16,216 Ella debería saber eso. 380 00:34:16,283 --> 00:34:18,252 Entonces haz que vuelva. 381 00:34:18,318 --> 00:34:20,320 Lanza un hechizo. 382 00:34:20,387 --> 00:34:24,058 ¿Cómo lo intentarías? ¿Para recuperar a un hombre? 383 00:34:24,124 --> 00:34:27,361 punta de tu lengua en el ojo de la cerradura de una cerradura. 384 00:34:27,428 --> 00:34:29,730 '¡Para, Isabella, para!' 385 00:34:29,797 --> 00:34:31,365 ¿Qué le estás diciendo? 386 00:34:31,432 --> 00:34:34,301 Punta de la lengua en el ojo de la cerradura. de una cerradura lo paralizará. 387 00:34:34,368 --> 00:34:39,940 Sólo hay una manera para traer de vuelta a un hombre. 388 00:34:40,007 --> 00:34:42,242 [risas] 389 00:34:42,309 --> 00:34:47,247 Tres vueltas alrededor de una piedra... 390 00:34:47,314 --> 00:34:50,751 ...un paso adelante, medio paso atrás. 391 00:34:50,818 --> 00:34:54,088 - '¡No, no, no!' - Sí, sí, sí. 392 00:34:54,154 --> 00:34:57,191 Así es como funciona. 393 00:34:57,257 --> 00:35:00,427 Amor encantador.. 394 00:35:02,597 --> 00:35:05,700 ... engañar a mis corazones. 395 00:35:05,766 --> 00:35:10,905 Nos mantendremos juntos hasta que la muerte nos separe. 396 00:35:12,239 --> 00:35:15,042 La punta de tu lengua en el ojo de la cerradura de una cerradura. 397 00:35:15,109 --> 00:35:18,779 - ¡Contra las caras de una roca! - ¡No la escuches! 398 00:35:18,846 --> 00:35:20,715 ¡Tranquilo! 399 00:35:20,781 --> 00:35:23,584 - Lo veo. - ¡Detener! 400 00:35:25,553 --> 00:35:28,789 el esta en el convento de las monjas Kapucini. 401 00:35:30,591 --> 00:35:34,829 ¡Sí! Ahora lo veo. 402 00:35:34,895 --> 00:35:38,633 "Qué mojado está el pobre príncipe". 403 00:35:38,699 --> 00:35:42,169 "Mira qué cansado y hambriento". 404 00:35:42,236 --> 00:35:46,941 'Muchos platos, No hay mucho que comer. 405 00:35:48,943 --> 00:35:54,014 'Tres rábanos, un pedacito de queso. 406 00:35:54,081 --> 00:35:57,017 "Un bocado de pan." 407 00:35:59,353 --> 00:36:00,855 [música intensa] 408 00:36:03,023 --> 00:36:04,258 ¡Ah! 409 00:36:04,324 --> 00:36:05,492 ¡Oh, Virgen! 410 00:36:05,560 --> 00:36:08,629 [brujas gritando] 411 00:36:46,400 --> 00:36:48,736 ¿Qué debo hacer? 412 00:36:48,803 --> 00:36:51,205 ¿Qué dijo ella? 413 00:36:51,271 --> 00:36:54,274 Tres vueltas alrededor de una piedra.. 414 00:36:56,543 --> 00:36:58,512 Tres vueltas alrededor de una piedra.. 415 00:36:58,579 --> 00:37:01,849 ...un paso adelante, luego, medio paso atrás. 416 00:37:01,916 --> 00:37:04,685 Sí. ¿Pero qué piedra? 417 00:37:06,020 --> 00:37:08,122 ¿Qué dijo el otro? 418 00:37:08,188 --> 00:37:12,326 ¡Ah! Pon la punta de tu lengua en el ojo de la cerradura de una cerradura. 419 00:37:19,299 --> 00:37:20,299 [música intensa] 420 00:37:22,770 --> 00:37:24,471 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 421 00:37:24,538 --> 00:37:27,675 Santa Madre de Dios, ¿Qué pasa? Él no se mueve. 422 00:37:27,742 --> 00:37:29,710 Ah, ¿te sientes mal? 423 00:37:29,777 --> 00:37:32,312 - Está paralizado. - ¿Paralizado? 424 00:37:32,379 --> 00:37:33,814 ¿Cómo ha ocurrido? 425 00:37:33,881 --> 00:37:35,291 ¿A qué se debe toda esta conmoción? ¿Qué está sucediendo? 426 00:37:35,315 --> 00:37:37,184 - Está paralizado. - ¡Oh, Madre de Dios! 427 00:37:37,251 --> 00:37:40,721 - No puede moverse. - Llévalo a la cama. 428 00:37:40,788 --> 00:37:43,090 Santa María, Madre de Dios 429 00:37:43,157 --> 00:37:45,926 ayuda a este hombre paralítico Aquí toda la noche. 430 00:37:47,161 --> 00:37:50,965 Salvatore, ven aquí. No te haremos daño. 431 00:37:51,031 --> 00:37:52,499 - Ven aquí, dije. - Ven aquí. 432 00:37:52,566 --> 00:37:55,269 Oh, eres un niño malo. No conseguirás nada bueno. 433 00:37:55,335 --> 00:37:56,771 Miraré por allí. 434 00:37:56,837 --> 00:37:59,373 Ven aquí, no te haremos daño. 435 00:37:59,439 --> 00:38:00,507 Te entendí. 436 00:38:00,574 --> 00:38:02,777 La Madre Superiora se pondrá furiosa. 437 00:38:02,843 --> 00:38:05,179 Oh, finalmente lo atrapaste. Aquí. 438 00:38:05,245 --> 00:38:06,947 Muéstranos que valiente pequeño niño tu puedes ser 439 00:38:07,014 --> 00:38:10,117 o tu padre será despedido por la Madre Superiora. 440 00:38:10,184 --> 00:38:12,019 Pss pss pss. 441 00:38:13,187 --> 00:38:15,455 ¿Ha terminado? ¿Finalizado? ¿Finalizado? 442 00:38:15,522 --> 00:38:16,590 Está terminando. 443 00:38:16,657 --> 00:38:17,725 ¿Está terminando? 444 00:38:17,792 --> 00:38:20,795 Oh, ya terminó, gracias a Dios. 445 00:38:23,630 --> 00:38:27,668 - Lo hizo. Estamos salvos. - Oh, gracias al cielo, estamos salvos. 446 00:38:29,169 --> 00:38:31,939 - ¡Estamos salvos! - Gracias a Dios. 447 00:38:32,006 --> 00:38:34,508 Toma, tómalo. Oh, somos salvos. 448 00:38:34,574 --> 00:38:36,911 ¡Para tus males hay cura! 449 00:38:36,977 --> 00:38:39,613 Bebe este espíritu de los puros. 450 00:38:39,680 --> 00:38:42,116 Saltarás y correrás, y bailar. 451 00:38:42,182 --> 00:38:45,786 'Traga ahora, O perderás tu oportunidad.' 452 00:38:53,193 --> 00:38:57,798 Este es un hechizo traído por mujeres. 453 00:38:57,865 --> 00:39:02,770 Ella que te cautivó, debe con un beso desarmarte. 454 00:39:02,837 --> 00:39:04,604 Ahora escúchalo. 455 00:39:04,671 --> 00:39:07,674 'Bébelo. Bébelo.' 456 00:39:12,813 --> 00:39:14,715 [música intensa] 457 00:39:23,023 --> 00:39:25,459 Los soldados españoles están llegando. 458 00:39:25,525 --> 00:39:29,196 En la iglesia. A la iglesia todos. 459 00:39:29,263 --> 00:39:30,998 ¡Adentro! 460 00:39:31,065 --> 00:39:33,267 A la iglesia, rápido. 461 00:39:36,270 --> 00:39:38,973 No puedes traer un burro. ¡Entra en la iglesia, vete! 462 00:39:39,039 --> 00:39:40,274 ¡Irse! 463 00:39:40,340 --> 00:39:42,609 ¡Adentro todos! 464 00:39:42,676 --> 00:39:44,879 Vamos, apúrate, apúrate. 465 00:39:49,884 --> 00:39:51,886 Todo es culpa tuya. 466 00:39:51,952 --> 00:39:54,121 - Mataste al español. - Sí, ella lo mató. 467 00:39:54,188 --> 00:39:55,890 Eso no es cierto, está vivo. 468 00:39:55,956 --> 00:39:57,600 Vienen a buscar El anillo que robaste. 469 00:39:57,624 --> 00:40:00,094 Así es, robaste El anillo del español. 470 00:40:00,160 --> 00:40:01,862 Haz que te lo devuelva a los soldados 471 00:40:01,929 --> 00:40:03,497 O nos matarán a todos. 472 00:40:03,563 --> 00:40:05,165 "Haz que te devuelva el anillo". 473 00:40:05,232 --> 00:40:07,734 ¡No! ¡Es mío! ¡Es mío! 474 00:40:09,703 --> 00:40:12,439 Muy bien, toma el anillo. ¡Tómalo! 475 00:40:12,506 --> 00:40:14,074 'Dale el anillo a Isabella.' 476 00:40:14,141 --> 00:40:16,076 'Haz que ella lo dé to the Spaniard.' 477 00:40:16,143 --> 00:40:18,278 'Hacer Isabel Llévaselo a los soldados. 478 00:40:18,345 --> 00:40:19,847 Llévaselo a los soldados. 479 00:40:19,914 --> 00:40:23,217 No quiero. ¡No! ¡No! 480 00:40:23,283 --> 00:40:25,085 Hazla salir afuera de la iglesia! 481 00:40:25,152 --> 00:40:26,220 ¡Afuera! 482 00:40:26,286 --> 00:40:27,788 No quiero. 483 00:40:27,855 --> 00:40:30,190 No me eches. 484 00:40:30,257 --> 00:40:32,092 ¡No! 485 00:40:32,159 --> 00:40:34,728 - Ahora, ¿qué está pasando aquí? - Tómalo. 486 00:40:34,795 --> 00:40:36,964 Ponlo delante de la Virgen, que lo encuentren allí. 487 00:40:37,031 --> 00:40:38,966 Es un sacrilegio. Propiedad robada. 488 00:40:39,033 --> 00:40:41,668 No puedes dejar que me persigan fuera de la casa de Dios. 489 00:40:41,735 --> 00:40:43,670 En todas partes está la casa de Dios. 490 00:40:43,737 --> 00:40:45,139 Átate a la puerta. 491 00:40:45,205 --> 00:40:47,441 Es lo mismo, hija mía. 492 00:40:47,507 --> 00:40:50,277 [cantando] 493 00:40:50,344 --> 00:40:52,279 ¡Por favor déjame entrar! 494 00:40:53,013 --> 00:40:54,514 [música intensa] 495 00:40:56,683 --> 00:40:58,585 ¡Déjame entrar! 496 00:40:58,652 --> 00:41:03,357 'Abre la puerta en el nombre del Príncipe Rodrigo Fernández.' 497 00:41:03,423 --> 00:41:07,294 Su Alteza el Príncipe Rodrigo ha ven a ver a Isabella Candeloro. 498 00:41:07,361 --> 00:41:09,196 Ha vuelto. 499 00:41:15,135 --> 00:41:17,537 ¡Esa es ella! Esa es Isabel. 500 00:41:20,975 --> 00:41:23,377 ¡Al patio! ¡Todos ustedes! 501 00:41:32,352 --> 00:41:35,155 [música alegre] 502 00:41:39,026 --> 00:41:40,527 [gritando] 503 00:41:42,696 --> 00:41:45,065 Príncipe! Abran paso ¡Para el Príncipe! 504 00:42:13,593 --> 00:42:16,630 ¿Eres Isabel Candeloro? 505 00:42:16,696 --> 00:42:17,898 Sí. 506 00:42:24,104 --> 00:42:26,540 Entonces ven conmigo. 507 00:42:29,309 --> 00:42:32,079 Primero debes inclinarte y luego debes besar a Su Alteza. 508 00:42:32,146 --> 00:42:34,214 - ¿Besarle la mano? - No. Bésale los labios. 509 00:42:34,281 --> 00:42:36,416 ¿Delante de todos? 510 00:42:38,152 --> 00:42:41,355 Haz que miren hacia otro lado. Estoy avergonzado. 511 00:42:43,490 --> 00:42:47,427 Capitán, téngalos todos. enfrentar las montañas. 512 00:42:49,930 --> 00:42:51,865 Todos miran hacia las montañas. 513 00:42:51,932 --> 00:42:54,034 ¡Enfréntate a las montañas! 514 00:42:54,101 --> 00:42:57,637 - ¡Enfréntate a las montañas! - ¡Enfréntate a las montañas! 515 00:42:57,704 --> 00:43:00,440 Todos ustedes miran hacia las montañas. 516 00:43:04,511 --> 00:43:06,246 Ven, querida. 517 00:43:54,928 --> 00:43:56,430 [gruñidos] 518 00:44:01,501 --> 00:44:02,702 ¡Ah! 519 00:44:03,970 --> 00:44:06,373 El anillo, señor. 520 00:44:06,440 --> 00:44:08,275 ¡Bajar! 521 00:44:09,743 --> 00:44:12,079 ¡Caras en la tierra! 522 00:44:17,151 --> 00:44:20,687 Cara en la tierra, usted también, sacerdote. 523 00:44:20,754 --> 00:44:22,456 Caras en la tierra. 524 00:44:31,998 --> 00:44:33,500 'Buscar.' 525 00:44:38,105 --> 00:44:40,240 Mírame. 526 00:44:45,645 --> 00:44:48,548 Ladrones y asesinos, todos ustedes. 527 00:44:54,054 --> 00:44:56,790 Cara contra la tierra, tú también. 528 00:45:08,668 --> 00:45:10,437 Mírame. 529 00:45:10,504 --> 00:45:13,240 ¿alguna vez has estado con el diablo? 530 00:45:14,874 --> 00:45:19,979 Entonces tal vez pienses algo El buen ángel te está cuidando. 531 00:45:20,046 --> 00:45:23,317 cual es el nombre de este ángel bueno? 532 00:45:23,383 --> 00:45:24,984 Mi ángel de la guarda. 533 00:45:25,051 --> 00:45:26,586 ¿Y fue tu ángel guardián? 534 00:45:26,653 --> 00:45:28,788 quien te ayudo ponerme una maldición? 535 00:45:28,855 --> 00:45:30,824 - No. - Entonces fue el diablo. 536 00:45:30,890 --> 00:45:32,826 No. 537 00:45:32,892 --> 00:45:34,428 ¿Quién entonces? 538 00:45:36,763 --> 00:45:38,498 Las ancianas. 539 00:45:38,565 --> 00:45:39,966 Brujas. 540 00:45:40,033 --> 00:45:42,035 Lo hice mal. 541 00:45:42,102 --> 00:45:44,471 No quería hacerte daño. 542 00:45:51,211 --> 00:45:52,779 Te amo. 543 00:46:08,795 --> 00:46:11,064 "Cara en la tierra." 544 00:46:11,131 --> 00:46:12,832 Me duele la rodilla. 545 00:46:14,834 --> 00:46:17,237 Pon tu cara en la tierra. 546 00:46:27,481 --> 00:46:29,249 Hombrecitos valientes, ¿no? 547 00:46:29,316 --> 00:46:31,451 ¡Ponerse de pie! 548 00:46:32,819 --> 00:46:34,354 ¡Ponerse de pie! 549 00:46:34,421 --> 00:46:36,623 ¡No! ¡Manténgase alejado! ¡Lejos! 550 00:46:41,795 --> 00:46:43,197 Me avergüenzo de ti. 551 00:46:43,263 --> 00:46:45,599 ¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! 552 00:46:45,665 --> 00:46:47,901 Si uno solo de ustedes se atreve a moverse 553 00:46:47,967 --> 00:46:50,237 Daré la orden de disparar. 554 00:46:51,571 --> 00:46:52,572 ¡Tú también! 555 00:46:52,639 --> 00:46:54,408 Eres muy bueno gritando. 556 00:46:54,474 --> 00:46:58,745 pero tienes las tripas de un conejo. 557 00:46:58,812 --> 00:47:00,314 El barril. 558 00:47:00,380 --> 00:47:01,815 Podrías meterme en un barril 559 00:47:01,881 --> 00:47:03,450 pero eso no te llevará muy lejos. 560 00:47:03,517 --> 00:47:05,519 no voy a morir para complacerte. 561 00:47:05,585 --> 00:47:08,288 Tengo nueve vidas como un gato. 562 00:47:20,567 --> 00:47:24,103 Ni siquiera tuviste las agallas hacerlo con tus propias manos. 563 00:47:24,170 --> 00:47:27,607 'No se mata a una bruja. A las brujas las meten en un barril. 564 00:47:39,085 --> 00:47:41,321 [música dramática] 565 00:47:58,538 --> 00:48:01,341 ella se quedará allí durante cinco días. 566 00:48:01,408 --> 00:48:03,443 A pan y agua. 567 00:48:03,510 --> 00:48:06,646 Y Dios ayude a cualquiera. quien intenta ayudarla. 568 00:48:07,781 --> 00:48:10,384 Después tráela a mi palacio. 569 00:48:14,120 --> 00:48:16,490 [música serena] 570 00:48:31,538 --> 00:48:32,972 [charla distante] 571 00:48:48,355 --> 00:48:49,856 [charla] 572 00:49:23,523 --> 00:49:26,460 isabella te ponen en un barril, ¿eh? 573 00:49:42,542 --> 00:49:45,211 - '¡El barril!' - '¡El barril!' 574 00:49:45,278 --> 00:49:46,780 '¡Después de eso!' 575 00:49:49,048 --> 00:49:50,450 [hombres gritando] 576 00:50:20,414 --> 00:50:22,816 Ay, Isabel, buena suerte. 577 00:50:22,882 --> 00:50:23,882 [risas] 578 00:50:26,052 --> 00:50:28,855 [música serena] 579 00:50:39,633 --> 00:50:42,368 [charla distante] 580 00:50:43,503 --> 00:50:45,939 (niño) 'Vamos. Vamos.' 581 00:50:47,507 --> 00:50:49,476 [charla] 582 00:50:50,444 --> 00:50:52,278 - Empujar. - Empujar. 583 00:50:52,345 --> 00:50:54,414 - Enróllalo de esta manera. - Empuja más fuerte. 584 00:50:54,481 --> 00:50:57,651 - Oye, cuida mis pies. - Empuja, vamos. 585 00:50:59,419 --> 00:51:01,755 Vamos. Enróllalo de esta manera. 586 00:51:03,356 --> 00:51:05,158 - ¿Qué hay en él? - 'Oye, vamos a abrirla'. 587 00:51:05,224 --> 00:51:07,427 - '¿Con qué?' - 'Allá. Hay una oportunidad. 588 00:51:07,494 --> 00:51:09,463 - 'Adelante, empuja'. - 'Mirar.' 589 00:51:14,133 --> 00:51:17,571 Oye, hay una chica dentro. 590 00:51:17,637 --> 00:51:18,905 Vamos, vamos a abrirlo. 591 00:51:18,972 --> 00:51:20,907 Vamos, consigue algo de esas rocas. 592 00:51:20,974 --> 00:51:24,310 - Quitar las duelas. - Tiene que llegar al fondo. 593 00:51:24,377 --> 00:51:27,180 - Prueba con una piedra. - Ahí tienes. 594 00:51:29,215 --> 00:51:30,684 Fácil. 595 00:51:34,287 --> 00:51:36,122 Oye, ¿por qué está ella aquí? 596 00:51:37,423 --> 00:51:38,992 ¿Quién es ella? 597 00:51:39,058 --> 00:51:42,095 'Ella debe ser una ladrona o una bruja.' 598 00:51:42,161 --> 00:51:43,930 Son ladrones poner en barriles. 599 00:51:43,997 --> 00:51:45,932 - Las brujas también. - Ella es demasiado bonita. 600 00:51:45,999 --> 00:51:48,602 - Las brujas son viejas y feas. - 'Ella no se mueve.' 601 00:51:49,936 --> 00:51:51,505 Ella está muerta. 602 00:51:54,741 --> 00:51:56,776 - ¡Está viva! - ¡Vamos! 603 00:52:44,691 --> 00:52:46,826 Voy a echar un vistazo. 604 00:52:57,036 --> 00:52:58,304 [niño riendo] 605 00:52:58,371 --> 00:52:59,706 Es salado. 606 00:53:01,741 --> 00:53:03,276 Eres bastante estúpido. 607 00:53:03,342 --> 00:53:05,311 ¿No lo sabías? ¿Esa agua de mar era salada? 608 00:53:05,378 --> 00:53:06,746 ¿Quién ha visto alguna vez el mar? 609 00:53:06,813 --> 00:53:11,885 ¡Ja! No sólo no eres una bruja, you're also stupid. 610 00:53:11,951 --> 00:53:14,854 Oye, ven aquí. Vamos. 611 00:53:16,990 --> 00:53:19,192 ¿Quién eres? ¿Quién te metió ahí? 612 00:53:19,258 --> 00:53:21,194 - El príncipe. - ¿Por qué? 613 00:53:21,260 --> 00:53:22,562 Ey. 614 00:53:27,400 --> 00:53:28,968 Los príncipes no son buenos. 615 00:53:29,035 --> 00:53:30,970 mi principe es peor que todos ellos. 616 00:53:31,037 --> 00:53:33,873 Los príncipes no son hombres son príncipes. 617 00:53:33,940 --> 00:53:37,076 ¿Qué son los príncipes de todos modos? ¿Qué hacen? 618 00:53:37,143 --> 00:53:38,477 Montan sus caballos. 619 00:53:38,544 --> 00:53:40,213 - Y comen. - Cuánto comen. 620 00:53:40,279 --> 00:53:43,249 Están teniendo un gran torneo. con muchos caballos y banderas. 621 00:53:43,316 --> 00:53:45,752 Y después tendrán una gran cena para celebrar. 622 00:53:45,819 --> 00:53:46,820 Nosotros también estamos invitados. 623 00:53:46,886 --> 00:53:49,022 [niños riendo] 624 00:53:49,088 --> 00:53:50,556 Ya veo. 625 00:53:53,059 --> 00:53:55,194 ¿Crees que tal vez ella pueda ayudarnos? 626 00:53:57,496 --> 00:53:59,833 Si quieres venir con nosotros, te llevaremos contigo. 627 00:53:59,899 --> 00:54:01,935 Pero tienes que echarnos una mano. 628 00:54:03,502 --> 00:54:06,005 [música intensa] 629 00:54:11,544 --> 00:54:12,946 Buena suerte, señor. 630 00:54:16,716 --> 00:54:19,653 [música intensa] 631 00:54:29,629 --> 00:54:31,831 - Ahora no tardes. - Espera aquí. 632 00:54:34,734 --> 00:54:37,270 [música intensa] 633 00:54:53,519 --> 00:54:56,322 [música de fanfarria] 634 00:55:04,664 --> 00:55:07,867 'Declaro el torneo entre nuestro príncipe cristiano' 635 00:55:07,934 --> 00:55:10,136 'y el príncipe moro abre.' 636 00:55:32,892 --> 00:55:35,428 [todos gritando] 637 00:55:41,467 --> 00:55:43,669 [relinchando] 638 00:55:44,738 --> 00:55:47,673 [música intensa] 639 00:55:55,248 --> 00:55:58,051 [gritando] 640 00:56:38,825 --> 00:56:40,326 Vamos, date prisa. 641 00:56:42,796 --> 00:56:45,899 - ¿Y tú? - Ve, ve, date prisa. Buena suerte. 642 00:56:45,965 --> 00:56:48,868 (al unísono) Adiós. 643 00:56:53,672 --> 00:56:56,742 [música intensa] 644 00:57:11,390 --> 00:57:13,960 [caballo relinchando] 645 00:57:16,462 --> 00:57:19,332 [música intensa] 646 00:58:05,711 --> 00:58:07,213 [aplausos] 647 00:58:21,895 --> 00:58:25,564 El lío con el Príncipe Rodrigo es que es demasiado predecible. 648 00:58:25,631 --> 00:58:28,902 Tiene el hábito de ganar. nuestro torneo cada año. 649 00:58:31,570 --> 00:58:33,106 Sin embargo hay una sorpresa 650 00:58:33,172 --> 00:58:35,074 él todavía podría tener reservado para nosotros. 651 00:58:35,141 --> 00:58:38,377 Y él debería darse cuenta esa experiencia en diplomacia 652 00:58:38,444 --> 00:58:41,047 no nos permitirá esperar más. 653 00:58:41,114 --> 00:58:43,616 Hay siete principados en nuestro reino 654 00:58:43,682 --> 00:58:46,152 que nuestro rey aprecia más. 655 00:58:46,219 --> 00:58:49,522 Y siete son las princesas. que le deben lealtad. 656 00:58:51,424 --> 00:58:53,492 tu ofrecerás esto por parte del rey 657 00:58:53,559 --> 00:58:56,129 a tu novia elegida, quien tendras la gracia 658 00:58:56,195 --> 00:59:00,266 para presentarnos dentro de... siete días. 659 00:59:01,734 --> 00:59:03,269 [incomprensible] 660 00:59:06,839 --> 00:59:09,575 - ¡Rodrigo! ¡Espléndida conducción! - Estuviste magnífico, Rodrigo. 661 00:59:13,246 --> 00:59:17,016 ¡Eres maravilloso, Rodrigo! 662 00:59:20,086 --> 00:59:23,156 [aplausos] 663 00:59:37,103 --> 00:59:41,774 Oh vosotros, oh vosotros, oh vosotros. 664 00:59:41,840 --> 00:59:44,110 Para la celebración de siete días 665 00:59:44,177 --> 00:59:46,312 en honor a las siete princesas 666 00:59:46,379 --> 00:59:49,582 que cualquier hombre o mujer quien tanto lo desea 667 00:59:49,648 --> 00:59:52,151 presentarse 668 00:59:52,218 --> 00:59:57,256 al señor Jean-Jacques Bouche, conocido como monzu 669 00:59:57,323 --> 00:59:59,592 'de la bella tierra de Francia' 670 00:59:59,658 --> 01:00:02,295 cocinero de las cocinas de Su Alteza 671 01:00:02,361 --> 01:00:07,266 Príncipe Rodrigo Fernández Dávalos 672 01:00:07,333 --> 01:00:10,503 'para ser elegido como cebollino y lavavajillas.' 673 01:00:13,939 --> 01:00:16,509 ¿Isabela? ¿Isabela? 674 01:00:20,713 --> 01:00:22,215 - ¿Qué es? - Seguir. 675 01:00:22,281 --> 01:00:23,916 Ve a trabajar para el cocinero. Seguir. 676 01:00:23,983 --> 01:00:25,551 - ¿A mí? - 'Sí.' 677 01:00:27,753 --> 01:00:29,488 Bueno, continúa, Isabel. 678 01:00:31,190 --> 01:00:33,426 Así es. Sigue, sigue. 679 01:00:34,227 --> 01:00:37,130 'Oh vosotros, oh vosotros, oh vosotros'. 680 01:00:38,331 --> 01:00:40,799 'Para el séptimo día celebración' 681 01:00:40,866 --> 01:00:42,668 'en honor de las siete princesas..' 682 01:00:42,735 --> 01:00:45,071 - Three thousand. - Sí, excelencia. 683 01:00:46,072 --> 01:00:47,540 Cerdos, sí. 684 01:00:50,743 --> 01:00:52,578 Cinco mil. 685 01:00:52,645 --> 01:00:55,314 Vamos, muchachos de la cocina, cuatro docenas. 686 01:00:56,182 --> 01:00:58,151 ¿Quién es él? ¿Monzú? 687 01:00:58,217 --> 01:01:01,387 Sí, ese loco francés quiere una tortilla con 3000 huevos. 688 01:01:02,888 --> 01:01:05,691 [multitud gritando] 689 01:01:09,095 --> 01:01:13,199 Tú, tú, tú, tú. 690 01:01:14,767 --> 01:01:18,171 Tú, tú, tú, tú, tú. 691 01:01:18,237 --> 01:01:20,739 - Tú, tú, tú, tú, tú. - ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 692 01:01:21,440 --> 01:01:23,342 Tú. 693 01:01:23,409 --> 01:01:24,577 [todos los gritos] ¡Yo! ¡A mí! ¡A mí! 694 01:01:26,112 --> 01:01:28,847 te hice responsable para esa joven 695 01:01:28,914 --> 01:01:30,683 no esos soldados borrachos. 696 01:01:30,749 --> 01:01:32,185 Por supuesto que sí. 697 01:01:35,588 --> 01:01:37,556 ¡Ah! 698 01:01:37,623 --> 01:01:41,360 Tu carne es demasiado amarga para que este perro se alimente. 699 01:01:41,427 --> 01:01:44,597 Si no encuentras ese barril con su precioso contenido 700 01:01:44,663 --> 01:01:47,032 terminarás como alimento para mi grifo. 701 01:01:52,671 --> 01:01:54,373 - Busca en todas partes. - Sí, señor. 702 01:01:54,440 --> 01:01:55,741 - Los ríos. - Rivers. 703 01:01:55,808 --> 01:01:56,975 - Las costas del mar. - Costas del mar. 704 01:01:57,042 --> 01:01:58,877 - Incluso los océanos. - Océanos. 705 01:01:58,944 --> 01:02:00,379 ¡Eh, tú! ¿Alguna vez has visto 706 01:02:00,446 --> 01:02:02,081 el principe ¿quién se casa? 707 01:02:02,148 --> 01:02:04,483 y quienes somos nosotros ver a alguien asi? 708 01:02:04,550 --> 01:02:07,486 ¿Alguna vez has oído hablar de un príncipe? ¿vienes a visitar la cocina? 709 01:02:07,553 --> 01:02:10,389 ¿Es posible que nadie lo sepa? ¿Dónde podría verlo? 710 01:02:10,456 --> 01:02:13,392 He oído que es guapo. Realmente guapo, dicen. 711 01:02:13,459 --> 01:02:16,829 Cuatro gotas de caramelo de marihuana. 712 01:02:17,830 --> 01:02:21,667 Uno, dos, tres, cuatro. 713 01:02:23,001 --> 01:02:26,472 Tres gotas de.. 714 01:02:26,539 --> 01:02:27,840 [música intensa] 715 01:02:39,185 --> 01:02:41,687 [murmullo] 716 01:02:58,003 --> 01:03:00,105 ¡Ah! ¡Oh! 717 01:03:03,108 --> 01:03:06,479 Isabel, bella, bella, bella, bella. 718 01:03:06,545 --> 01:03:09,448 Isabel, bella, bella, bella, bella. 719 01:03:11,250 --> 01:03:16,088 Bella, Isabel, Ya verás, Isabel. 720 01:03:16,155 --> 01:03:19,192 Sólo espera y verás, Isabella. 721 01:03:19,258 --> 01:03:21,827 Espera y verás, Isabel. 722 01:03:25,298 --> 01:03:28,301 [cantando] 723 01:03:39,678 --> 01:03:42,114 [risas] 724 01:03:42,181 --> 01:03:46,452 Sólo espera, Isabella, les mostraremos. 725 01:03:47,753 --> 01:03:49,688 Se los mostraremos. 726 01:03:52,825 --> 01:03:54,827 Se los mostraremos. 727 01:04:29,795 --> 01:04:33,999 Siete de los más hermosas princesas 728 01:04:34,066 --> 01:04:37,936 espero tu placer y no los mirarás. 729 01:04:39,137 --> 01:04:41,874 No te atreverás a hablar con ellos. 730 01:04:41,940 --> 01:04:46,812 Y ahora me dices que tu negarse a sentarse en la misma mesa. 731 01:04:46,879 --> 01:04:48,180 ¿Qué les pasa? 732 01:04:48,247 --> 01:04:50,283 ¿Tienen la peste? 733 01:04:50,349 --> 01:04:52,485 ¿Adónde vas ahora? 734 01:04:55,421 --> 01:04:56,589 Donde lo haré. 735 01:04:58,757 --> 01:05:01,460 [perro ladrando] 736 01:05:05,197 --> 01:05:07,900 Mozo de cuadra, ensilla mi caballo. 737 01:05:09,668 --> 01:05:11,837 ¿Qué es toda esta porquería asquerosa? 738 01:05:11,904 --> 01:05:14,473 Tíralo. La cena está cancelada. 739 01:05:18,344 --> 01:05:21,647 ya lo has hecho canceló seis cenas. 740 01:05:21,714 --> 01:05:24,450 No olvides el mandato de los reyes. 741 01:05:24,517 --> 01:05:27,085 Mañana es el último día. 742 01:05:27,152 --> 01:05:29,388 Esta noche debes decidir tu futuro. 743 01:05:29,455 --> 01:05:32,358 No. Tú puedes decidir por mí. 744 01:05:34,059 --> 01:05:35,561 Es mucho mejor. 745 01:05:36,462 --> 01:05:38,697 Anda, haz lo que quieras. 746 01:05:39,432 --> 01:05:40,833 Soy bastante indiferente. 747 01:05:41,767 --> 01:05:44,570 [música serena] 748 01:05:49,942 --> 01:05:51,510 [perro ladrando] 749 01:05:58,150 --> 01:06:01,053 [pájaros cantando] 750 01:06:26,412 --> 01:06:29,348 ¿Estiércol asqueroso? 751 01:06:31,283 --> 01:06:33,652 '¡Estiércol asqueroso!' 752 01:06:34,252 --> 01:06:35,454 "No hay cena." 753 01:06:35,521 --> 01:06:39,858 ¡Shh! quiero escuchar ¿Qué está pasando? 754 01:06:39,925 --> 01:06:43,462 ¡Oh! Ese es Monsieur Jacques De nuevo, siempre está gritando. 755 01:06:43,529 --> 01:06:45,698 No le hagas caso. Está enojado. 756 01:06:47,766 --> 01:06:49,935 No podemos perder el tiempo escuchándolo. 757 01:06:50,002 --> 01:06:52,237 Tenemos más que suficiente trabajo por hacer. 758 01:06:52,304 --> 01:06:55,307 Si no nos damos prisa, nunca lo haremos Terminar con estos huevos. 759 01:06:55,374 --> 01:06:58,176 Oh, nunca he visto tantos huevos antes. 760 01:06:58,243 --> 01:07:00,145 [chirrido del polluelo] 761 01:07:00,212 --> 01:07:04,182 ¡Oh! ¿Podrías simplemente mirarlo? Es un pollito. 762 01:07:04,249 --> 01:07:07,085 ¡Mirar! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 763 01:07:07,152 --> 01:07:08,821 Mira que bonito. 764 01:07:08,887 --> 01:07:12,090 ¡Oh! Mira esta cosa dulce es tratando de salir y no puede. 765 01:07:12,157 --> 01:07:14,126 Oh, mira, mira, se cayó. 766 01:07:14,192 --> 01:07:15,994 ¿Ahora qué vamos a hacer? 767 01:07:16,061 --> 01:07:18,330 esemonsieurjacques se volverá loco. 768 01:07:18,397 --> 01:07:20,433 'Su tortilla con 3000 huevos.' 769 01:07:22,067 --> 01:07:23,068 ¿Qué vas a hacer? 770 01:07:23,135 --> 01:07:25,370 ¿No puedes ver? ¿Está loco? 771 01:07:26,505 --> 01:07:29,241 Cava un hoyo en el suelo. 772 01:07:29,307 --> 01:07:31,544 ...y enterrar esta cena. 773 01:07:31,610 --> 01:07:33,646 Con todos los honores. 774 01:07:33,712 --> 01:07:35,180 - ¿Oye, Monzú? - Mmm. 775 01:07:35,247 --> 01:07:38,350 En lugar de tirarlo, ¿Por qué no lo comemos, eh? 776 01:07:38,417 --> 01:07:39,952 tu.. 777 01:07:40,018 --> 01:07:45,323 ...¿te comes mi penne? ¿¿Mi?? ¿Mi paté? 778 01:07:45,390 --> 01:07:47,693 ¿¿Mi?? 779 01:07:47,760 --> 01:07:49,962 ¿Qué tan feo puedes llegar a ser? 780 01:07:50,028 --> 01:07:52,431 Empezar a trabajar. Llena los sacos de harina. 781 01:07:52,498 --> 01:07:54,332 [pollitos piando] 782 01:07:54,399 --> 01:07:57,470 [música dramática] 783 01:07:59,772 --> 01:08:02,541 (Jacques) '¿Pollos? ¡Pollos!' 784 01:08:04,543 --> 01:08:07,546 [gritos] 785 01:08:31,970 --> 01:08:34,540 "Mira, trae más cestas". 786 01:08:39,277 --> 01:08:42,014 [chirrido del polluelo] 787 01:08:57,963 --> 01:09:00,766 [perro ladrando] 788 01:09:18,016 --> 01:09:20,819 [chirrido del polluelo] 789 01:09:31,063 --> 01:09:34,567 Te tengo. ¿A dónde ibas? ¿Mmm? 790 01:09:42,307 --> 01:09:45,210 [música serena] 791 01:10:35,327 --> 01:10:36,695 '¡Está bien!' 792 01:10:39,965 --> 01:10:42,100 Eh, ¿a qué se debe todo este golpe? 793 01:10:42,635 --> 01:10:43,936 ¿Qué es? 794 01:10:44,002 --> 01:10:46,071 quiero hablar al monje que vuela. 795 01:10:46,138 --> 01:10:48,641 Querido hermano, los que vuelan, se van volando. 796 01:10:48,707 --> 01:10:51,777 Nos dicen adios y volar al paraíso. 797 01:10:52,444 --> 01:10:53,946 ¿Está muerto? 798 01:10:54,012 --> 01:10:57,750 Querías decir como un ángel. Ayer por la mañana, a esta hora. 799 01:10:57,816 --> 01:11:00,252 Primero llamó por un poco de agua 800 01:11:00,318 --> 01:11:02,587 Luego nos miró a cada uno de nosotros. 801 01:11:02,655 --> 01:11:04,356 y cerró los ojos. 802 01:11:13,565 --> 01:11:15,701 Me dio un poco de harina. 803 01:11:17,335 --> 01:11:19,504 Puedes quedártelo entonces. 804 01:11:19,571 --> 01:11:20,973 no hay escasez de harina aquí 805 01:11:21,039 --> 01:11:22,540 además si te lo dio 806 01:11:22,607 --> 01:11:24,609 él era ciertamente pensando en algo. 807 01:11:24,677 --> 01:11:26,679 ¿Quién puede decir lo que había pasó por su mente. 808 01:11:26,745 --> 01:11:29,782 Cosas que solo un santo podría haberlo sabido. 809 01:11:33,819 --> 01:11:35,487 Era un hombre santo. 810 01:11:35,553 --> 01:11:37,589 Para mi, mejor que San Francisco. 811 01:11:37,656 --> 01:11:41,359 Mmm. Ambos hablan con los animales, pero el nuestro podría volar. 812 01:11:46,865 --> 01:11:48,366 ¿Quieres verlo? 813 01:11:49,534 --> 01:11:52,337 [música de órgano] 814 01:11:57,676 --> 01:11:59,377 [canto distante] 815 01:12:31,176 --> 01:12:32,677 [sin diálogo] 816 01:12:36,648 --> 01:12:39,384 [música intensa] 817 01:12:58,403 --> 01:13:01,139 [perros ladrando] 818 01:13:20,658 --> 01:13:22,761 (Rodrigo) '¿Qué haces aquí?' 819 01:13:22,828 --> 01:13:25,430 tu sabes que este no es tu lugar. 820 01:13:27,165 --> 01:13:28,666 Venga conmigo. 821 01:13:28,733 --> 01:13:30,803 Me gustan los caballos. 822 01:13:30,869 --> 01:13:32,337 "Georgie." 823 01:13:44,616 --> 01:13:47,352 [gruñidos] 824 01:13:54,326 --> 01:13:57,129 [risas] 825 01:13:58,296 --> 01:14:01,199 Le das una patada a la pequeña Georgie. 826 01:14:01,266 --> 01:14:04,903 Pequeña georgie que feliz le das una patada. 827 01:14:04,970 --> 01:14:07,339 Mira tu cara. Mirar. 828 01:14:07,405 --> 01:14:09,942 [Rodrigo ríe] 829 01:14:14,679 --> 01:14:16,882 Esto es harina. 830 01:14:16,949 --> 01:14:20,118 ¿Quién recibe harina? en el cuarto de mis príncipes? 831 01:14:21,686 --> 01:14:24,556 [música intensa] 832 01:14:28,293 --> 01:14:30,829 Mira, mira aquí, más harina. 833 01:14:36,368 --> 01:14:39,271 ¿Cómo se consigue esta harina? en el cuarto de mis príncipes? 834 01:14:53,952 --> 01:14:55,587 Espera aquí. 835 01:15:11,403 --> 01:15:13,371 [puerta chirriando] 836 01:15:13,438 --> 01:15:16,374 [pasos] 837 01:15:20,212 --> 01:15:23,348 [música instrumental] 838 01:15:26,784 --> 01:15:29,922 [música intensa] 839 01:15:51,509 --> 01:15:54,412 [pasos] 840 01:15:54,479 --> 01:15:57,415 [música instrumental] 841 01:16:08,961 --> 01:16:12,097 [la música continúa] 842 01:16:32,650 --> 01:16:35,587 [la música continúa] 843 01:17:00,512 --> 01:17:03,448 [la música continúa] 844 01:17:21,066 --> 01:17:24,036 [la música continúa] 845 01:17:35,347 --> 01:17:38,050 No, no confío en ti. 846 01:17:38,750 --> 01:17:40,652 [risas] 847 01:17:40,718 --> 01:17:43,488 Entonces ¿por qué te fuiste? ¿Ese rastro de harina? 848 01:17:43,555 --> 01:17:46,424 porque quería ver Qué honesto fuiste. 849 01:17:46,491 --> 01:17:49,427 Tienes siete hermosas princesas esperándote. 850 01:17:49,494 --> 01:17:51,663 mañana lo harás casarse con uno de ellos. 851 01:17:51,729 --> 01:17:53,231 ¿Qué quieres conmigo? 852 01:17:54,999 --> 01:17:57,202 Tienes razón, soy deshonesto. 853 01:17:59,571 --> 01:18:01,739 Y tienes el descaro de decirlo. 854 01:18:01,806 --> 01:18:04,376 Por no decirlo. 855 01:18:04,442 --> 01:18:06,044 Serlo. 856 01:18:06,111 --> 01:18:07,979 ¡Fuera o te mato! 857 01:18:08,046 --> 01:18:09,881 [risas] 858 01:18:09,947 --> 01:18:14,018 Eres vanidoso... ignorante. y desobediente. 859 01:18:14,086 --> 01:18:15,320 No funcionará. 860 01:18:15,387 --> 01:18:18,123 Sé lo que estás pensando, pero no funcionará. 861 01:18:18,190 --> 01:18:19,550 y que eres tu haciendo en mi casa? 862 01:18:19,591 --> 01:18:21,826 - Lavo tus platos. - ¡Y yo soy tu amo! 863 01:18:21,893 --> 01:18:24,062 Pero no puedes engañarme. 864 01:18:38,076 --> 01:18:41,213 [música instrumental] 865 01:18:52,890 --> 01:18:54,626 ¿Puedes lavar bien los platos? 866 01:18:56,128 --> 01:18:57,529 Eso es lo que estoy haciendo aquí. 867 01:18:57,595 --> 01:19:01,299 - ¿Nunca los rompes? - No. ¿Importaría? 868 01:19:03,135 --> 01:19:05,036 Mañana lavarás más platos. 869 01:19:05,103 --> 01:19:07,372 'de lo que alguna vez has lavado antes en tu vida.' 870 01:19:08,440 --> 01:19:11,276 Dios te ayude si romper uno solo. 871 01:19:11,343 --> 01:19:14,479 [música instrumental] 872 01:19:29,394 --> 01:19:30,728 Su Alteza ordena al chef 873 01:19:30,795 --> 01:19:33,665 tener todos los platos resbaladizo y grasoso. 874 01:19:33,731 --> 01:19:35,433 Esta es una orden. 875 01:19:57,789 --> 01:19:58,823 No, no, no. 876 01:19:58,890 --> 01:20:00,158 Bueno... 877 01:20:00,225 --> 01:20:01,659 [hablando francés] 878 01:20:03,094 --> 01:20:06,130 Después de esto... me voy. 879 01:20:07,299 --> 01:20:10,702 ¡El mundo se ha vuelto loco! 880 01:20:10,768 --> 01:20:15,640 Él está convirtiendo esto palacio en un barrio pobre. 881 01:20:16,574 --> 01:20:19,511 [tocando] 882 01:20:21,713 --> 01:20:23,481 Auge. 883 01:20:23,548 --> 01:20:24,916 Simón. 884 01:20:24,982 --> 01:20:26,618 Queso. 885 01:20:29,921 --> 01:20:32,190 - Salsa de tomate. - Por fin. 886 01:20:33,691 --> 01:20:35,193 Cenizas. 887 01:20:35,260 --> 01:20:36,861 Rápido, ven conmigo. 888 01:20:36,928 --> 01:20:39,864 [música instrumental] 889 01:20:43,268 --> 01:20:47,605 "Doña Eugenia Colonari princesa de.." 890 01:20:49,341 --> 01:20:50,675 Salsa de tomate. 891 01:20:50,742 --> 01:20:54,612 "Doña Eugenia Colonaru princesa de.. 892 01:20:54,679 --> 01:20:56,548 Mesa número uno." 893 01:20:57,181 --> 01:20:58,683 Queso. 894 01:21:01,686 --> 01:21:03,821 (carpacho) ' "Doña Mafalda--"' 895 01:21:03,888 --> 01:21:05,690 Qué repugnante. 896 01:21:05,757 --> 01:21:09,827 (carpacho) '"Donna Olimpia Capce Latro Princesa de Altamura.' 897 01:21:09,894 --> 01:21:11,529 'Mesa número dos.' 898 01:21:14,899 --> 01:21:16,868 Lo siento. Venir también. 899 01:21:18,436 --> 01:21:21,306 Princesa... Doña Eugenia. 900 01:21:21,373 --> 01:21:23,441 ¿Vendrías por aquí? Por aquí, por favor. 901 01:21:23,508 --> 01:21:24,876 Sí, Su Alteza. 902 01:21:24,942 --> 01:21:26,210 De esta manera la mesa número uno. 903 01:21:32,817 --> 01:21:34,386 Princesa. 904 01:21:36,288 --> 01:21:39,824 (carpacho) ' "Donna.."' 905 01:21:39,891 --> 01:21:41,326 [ladrando] 906 01:21:41,393 --> 01:21:45,863 "Princesa de Crizonia". mesa Número ocho, por favor, princesa. 907 01:21:45,930 --> 01:21:49,367 Mesa número cinco, Por aquí, princesa. 908 01:21:49,434 --> 01:21:51,503 "Donna Di Anante..." 909 01:21:51,569 --> 01:21:53,538 'Princesa de Pacaró, mesa número siete."' 910 01:21:53,605 --> 01:21:57,241 Ella es la más hermosa de todas. digna de ser reina. 911 01:21:57,309 --> 01:22:00,812 (carpacho) '"Princesa de Acha Novea, mesa número seis."' 912 01:22:02,980 --> 01:22:05,550 - Señor Carpaccio. - Su Alteza. 913 01:22:05,617 --> 01:22:07,151 ¿Sí? 914 01:22:07,218 --> 01:22:09,454 - Chambelán. - Sí, Excelencia. 915 01:22:10,955 --> 01:22:16,428 "Doña Isabel Candeloro, Prin-Princesa de Carcaloro. 916 01:22:20,064 --> 01:22:24,569 'Doña Isabel Candeloro, Princesa de Carcaloro."' 917 01:22:24,636 --> 01:22:27,772 [música instrumental] 918 01:22:30,241 --> 01:22:35,046 '"Doña Isabel Candeloro, Princesa de Carcaloro.' 919 01:22:35,112 --> 01:22:37,315 'Mesa número tres.' 920 01:22:41,753 --> 01:22:44,889 Por favor... ¿dónde está el número tres? 921 01:22:49,661 --> 01:22:51,696 Mientras bajas a tu derecha. 922 01:22:53,164 --> 01:22:54,899 ¿Dónde está mi derecho? 923 01:22:54,966 --> 01:22:57,669 con que mano ¿te santiguas? 924 01:22:59,437 --> 01:23:02,574 [música instrumental] 925 01:23:03,408 --> 01:23:04,842 Nunca. 926 01:23:06,978 --> 01:23:10,382 nunca tomaré participar en una competencia.. 927 01:23:10,448 --> 01:23:12,850 ...a lo que en el último momento 928 01:23:12,917 --> 01:23:15,453 esa criatura común ha sido admitido. 929 01:23:17,321 --> 01:23:18,656 ¡Oh! 930 01:23:19,357 --> 01:23:21,426 Ah, ah, ah. 931 01:23:22,193 --> 01:23:25,129 Inventado por ti esta noche. 932 01:23:25,196 --> 01:23:28,466 Una princesa de un dominio sarnoso... 933 01:23:28,533 --> 01:23:31,335 ...no se encuentra en ningún mapa. 934 01:23:43,581 --> 01:23:46,418 [destrozando] 935 01:24:01,065 --> 01:24:03,601 No me mereces. 936 01:24:05,970 --> 01:24:07,972 [risas] 937 01:24:21,318 --> 01:24:24,388 [música instrumental] 938 01:24:34,932 --> 01:24:36,801 - Chambelán. - ¡Achu! 939 01:24:36,868 --> 01:24:39,437 - '¡Chambelán!' - S-sí, Alteza, de una vez. 940 01:24:39,504 --> 01:24:41,338 De inmediato, Alteza. 941 01:24:41,405 --> 01:24:42,807 Inmediatamente. 942 01:24:44,976 --> 01:24:49,080 La princesa que termina primero. y rompe menos los platos 943 01:24:49,146 --> 01:24:50,882 se casará con el príncipe. 944 01:24:50,948 --> 01:24:51,716 [suena la campana] 945 01:24:51,783 --> 01:24:54,919 [música instrumental] 946 01:25:21,112 --> 01:25:22,179 [balido] 947 01:25:22,246 --> 01:25:24,982 [la música continúa] 948 01:25:25,617 --> 01:25:28,753 [risas] 949 01:25:41,365 --> 01:25:42,365 [destrozando] 950 01:25:42,399 --> 01:25:43,968 [parloteo ininteligible] 951 01:25:52,043 --> 01:25:54,979 [la música continúa] 952 01:26:09,026 --> 01:26:10,026 [destrozando] 953 01:26:17,334 --> 01:26:19,036 [destrozando] 954 01:26:19,103 --> 01:26:22,039 [risas] 955 01:26:22,106 --> 01:26:25,042 [destrozando] 956 01:26:26,510 --> 01:26:28,546 [risas] 957 01:26:28,613 --> 01:26:30,582 [destrozando] 958 01:26:34,719 --> 01:26:37,855 [parloteo ininteligible] 959 01:26:44,696 --> 01:26:46,664 - ¡Oye! ¡Ey! - ¡Ah! ¡Oh! 960 01:26:46,731 --> 01:26:48,566 [sonido metálico] 961 01:26:51,335 --> 01:26:52,336 [destrozando] 962 01:26:52,403 --> 01:26:53,605 No dejes que te moleste. 963 01:26:53,671 --> 01:26:56,240 el es solo un común príncipe. No para ti. 964 01:27:02,346 --> 01:27:04,716 (carpacho) 'Quedan en la competición' 965 01:27:04,782 --> 01:27:08,786 'Donna Olimpia Capce Latro Princesa de Altamura' 966 01:27:08,853 --> 01:27:13,658 'y doña Isabella Candeloro, Princesa de..' 967 01:27:25,803 --> 01:27:28,940 [música instrumental] 968 01:27:50,628 --> 01:27:52,329 [la música continúa] 969 01:27:53,264 --> 01:27:56,200 [música intensa] 970 01:28:03,607 --> 01:28:06,744 [música instrumental] 971 01:28:08,379 --> 01:28:11,315 [música intensa] 972 01:28:17,088 --> 01:28:18,222 [el plato se rompe] 973 01:28:18,289 --> 01:28:21,225 [música intensa] 974 01:28:36,808 --> 01:28:39,944 [música instrumental] 975 01:29:06,904 --> 01:29:08,372 [salpicaduras de agua] 976 01:29:08,439 --> 01:29:11,375 [la música continúa] 977 01:29:18,082 --> 01:29:20,117 tengo el placer de informar 978 01:29:20,184 --> 01:29:22,887 que la madre de tus hijos seran.. 979 01:29:24,188 --> 01:29:29,426 ...Doña Olimpia Capce Latro, Princesa de Altamura. 980 01:29:31,328 --> 01:29:34,265 [música instrumental] 981 01:29:38,402 --> 01:29:40,471 [aplaudiendo] 982 01:29:40,537 --> 01:29:43,474 [la música continúa] 983 01:30:12,736 --> 01:30:15,873 [la música continúa] 984 01:30:19,676 --> 01:30:21,412 ¡Ah! Ah. 985 01:30:31,222 --> 01:30:32,356 ¡Chico! 986 01:30:33,958 --> 01:30:37,094 [música instrumental] 987 01:31:03,720 --> 01:31:06,858 [la música continúa] 988 01:31:33,750 --> 01:31:36,888 [la música continúa] 989 01:31:38,355 --> 01:31:41,292 [sollozando] 990 01:31:43,961 --> 01:31:46,964 [olas rompiendo] 991 01:31:59,143 --> 01:32:02,914 '¡Detente, Isabel! ¡Detener!' 992 01:32:08,519 --> 01:32:11,055 [olas rompiendo] 993 01:32:17,528 --> 01:32:19,863 [sollozando] 994 01:32:22,199 --> 01:32:24,936 [música instrumental] 995 01:32:25,702 --> 01:32:27,338 San Antonio. 996 01:32:29,173 --> 01:32:30,942 Para empezar No soy San Antonio. 997 01:32:31,008 --> 01:32:33,077 ¿Qué te hizo pensar en eso? 998 01:32:33,144 --> 01:32:35,779 Sólo soy José de Copertino. 999 01:32:35,846 --> 01:32:37,681 Pero yo soy tu protector. 1000 01:32:37,748 --> 01:32:41,352 Y gracias a Dios todavía puedo cuidarte después de la muerte. 1001 01:32:42,453 --> 01:32:45,489 ¿Te lo digo? ¿Qué debes hacer? 1002 01:32:45,556 --> 01:32:47,992 Debes volver con él. 1003 01:32:48,059 --> 01:32:49,360 ¿Cómo puedo hacer eso? 1004 01:32:49,426 --> 01:32:51,186 no tengo el coraje mirarlo a la cara 1005 01:32:51,228 --> 01:32:52,964 después de todo lo que ha hecho por mí. 1006 01:32:53,030 --> 01:32:56,700 Ahora escúchame. Vuelve con él. 1007 01:32:56,767 --> 01:32:59,903 Todo el mundo sabe como gravemente te han engañado. 1008 01:32:59,971 --> 01:33:02,406 Él no me engañó. No podría haberlo hecho. 1009 01:33:02,473 --> 01:33:04,408 No. Él no. 1010 01:33:04,475 --> 01:33:07,811 Es un poco terco. Pero es un buen chico. 1011 01:33:07,878 --> 01:33:09,480 Lo conozco. 1012 01:33:09,546 --> 01:33:12,649 Ahora regresa y algo sucederá. 1013 01:33:12,716 --> 01:33:17,188 Quien sepa la verdad encontrará el coraje para hablar. 1014 01:33:17,254 --> 01:33:18,622 Bendito seas, San José. 1015 01:33:18,689 --> 01:33:20,524 Oh no, este no es el momento 1016 01:33:20,591 --> 01:33:22,593 Que me beses los pies, Isabella. 1017 01:33:23,894 --> 01:33:25,429 [parloteo ininteligible] 1018 01:33:25,496 --> 01:33:26,630 [José jadea] 1019 01:33:27,631 --> 01:33:29,100 "Molestar a José". 1020 01:33:29,166 --> 01:33:31,268 Rápido, ahora vete, por favor. 1021 01:33:31,335 --> 01:33:32,869 O los otros santos te atrapará. 1022 01:33:32,936 --> 01:33:34,705 (isabel) '¿Qué otros santos?' 1023 01:33:34,771 --> 01:33:36,340 Los que no debes escuchar. 1024 01:33:36,407 --> 01:33:37,941 Comenzarán una larga historia. 1025 01:33:38,009 --> 01:33:39,977 y hablarte sobre la renuncia 1026 01:33:40,044 --> 01:33:42,279 y como todos debemos sufrir en este mundo 1027 01:33:42,346 --> 01:33:45,082 porque la vida es solo un breve lapso en el medio. 1028 01:33:45,149 --> 01:33:46,550 Hermano José. 1029 01:33:46,617 --> 01:33:50,988 - Hermano José. - Hermano José. 1030 01:33:51,055 --> 01:33:53,924 (santos) 'Hermano José.' 1031 01:33:53,991 --> 01:33:56,860 Correr. Muy bien, ya voy. 1032 01:33:56,927 --> 01:33:59,730 Isabella, ahora continúa. Corre, vete. 1033 01:33:59,796 --> 01:34:01,365 Gracias, San José. 1034 01:34:01,432 --> 01:34:02,499 Gracias. 1035 01:34:04,068 --> 01:34:05,902 Continúa, Isabel. 1036 01:34:05,969 --> 01:34:07,704 Vuelve con él. 1037 01:34:09,873 --> 01:34:13,010 [música instrumental] 1038 01:34:16,580 --> 01:34:19,516 [todos aplaudiendo] 1039 01:34:22,219 --> 01:34:24,988 [música de corneta] 1040 01:34:49,012 --> 01:34:52,149 [parloteo ininteligible] 1041 01:34:55,119 --> 01:34:58,255 [gritos confusos] 1042 01:35:00,057 --> 01:35:03,894 (carpacho) '"En su magnánimo benevolus y con un deseo generoso' 1043 01:35:03,960 --> 01:35:07,064 "que todos sean felices el día de su boda 1044 01:35:07,131 --> 01:35:09,032 "nuestro más excelente Señor y maestro 1045 01:35:09,100 --> 01:35:13,070 "Don Rodrigo Fernández.. 1046 01:35:13,137 --> 01:35:15,339 '"Concede a todos sus más miserables' 1047 01:35:15,406 --> 01:35:17,274 '"y miserables de los súbditos' 1048 01:35:17,341 --> 01:35:19,710 '"el derecho a sentarse en su mesa' 1049 01:35:19,776 --> 01:35:21,345 '"comer y beber con él' 1050 01:35:21,412 --> 01:35:23,714 'hasta el punto mismo de la saciedad."' 1051 01:35:23,780 --> 01:35:25,816 [parloteo ininteligible] 1052 01:35:25,882 --> 01:35:27,318 Aquí. 1053 01:35:27,384 --> 01:35:29,586 Hay suficiente para todos. 1054 01:35:30,221 --> 01:35:32,156 [risas] 1055 01:35:33,590 --> 01:35:35,759 'Quiero beber un poco de ese vino. 1056 01:35:39,763 --> 01:35:42,099 Isabel, baja aquí. 1057 01:35:42,166 --> 01:35:44,501 Quiero mostrarte algo. 1058 01:35:50,107 --> 01:35:51,642 Por aquí. 1059 01:35:55,078 --> 01:35:57,581 Mira, Isabel, Guardé todas las piezas. 1060 01:36:09,393 --> 01:36:12,529 [parloteo ininteligible] 1061 01:36:23,940 --> 01:36:26,877 [música intensa] 1062 01:36:32,249 --> 01:36:35,386 [música instrumental] 1063 01:36:54,037 --> 01:36:57,174 [la música continúa] 1064 01:37:12,789 --> 01:37:13,890 ¡Silencio! 1065 01:37:18,929 --> 01:37:20,831 ¡Silencio todos! 1066 01:37:22,466 --> 01:37:24,635 Quiero hacer un brindis. 1067 01:37:32,042 --> 01:37:33,744 Gracias principe.. 1068 01:37:33,810 --> 01:37:35,512 ...para honrar nosotros como tus invitados 1069 01:37:35,579 --> 01:37:37,548 aquí en tu gran mesa. 1070 01:37:37,614 --> 01:37:40,851 Guardias, arresten a esa puta. 1071 01:37:40,917 --> 01:37:42,553 ¡Déjala hablar! 1072 01:37:42,619 --> 01:37:45,289 No tengas miedo. No ha pasado nada. 1073 01:37:45,356 --> 01:37:47,624 no has hecho nada tener miedo. 1074 01:37:52,396 --> 01:37:55,532 Gracias, príncipe. 1075 01:37:55,599 --> 01:37:58,535 Gracias por dejar que todos tus sirvientes y súbditos 1076 01:37:58,602 --> 01:38:01,772 y a mí... por dejar todos venimos aquí 1077 01:38:01,838 --> 01:38:06,142 y con los dones de Dios come lo suficiente por una vez.. 1078 01:38:06,209 --> 01:38:09,780 ...en lugar de arreglárselas con una pequeña bola de masa. 1079 01:38:09,846 --> 01:38:11,982 'Pero debo agradecerte más que los demás. 1080 01:38:13,083 --> 01:38:14,951 Porque confiaste en mí. 1081 01:38:15,018 --> 01:38:16,820 Y confió en mí. 1082 01:38:16,887 --> 01:38:19,390 Y debes pensar ahora No merecía eso. 1083 01:38:21,558 --> 01:38:24,495 Las placas pueden ser roto de muchas maneras. 1084 01:38:27,964 --> 01:38:28,964 Como esto. 1085 01:38:28,999 --> 01:38:29,999 [el plato se rompe] 1086 01:38:33,970 --> 01:38:35,606 O así. 1087 01:38:37,007 --> 01:38:38,675 Este plato y los otros cuatro. 1088 01:38:38,742 --> 01:38:40,944 fueron cortados con un anillo de diamantes. 1089 01:38:48,819 --> 01:38:51,087 Un anillo así. 1090 01:38:51,154 --> 01:38:54,291 [música intensa] 1091 01:39:21,184 --> 01:39:24,321 [la música continúa] 1092 01:39:42,272 --> 01:39:43,607 [risas] 1093 01:39:47,344 --> 01:39:49,079 [hablando idioma extranjero] 1094 01:39:50,647 --> 01:39:52,816 Le aconsejé a la princesa. 1095 01:39:54,851 --> 01:39:57,488 le dije a la princesa para usar su anillo. 1096 01:39:59,089 --> 01:40:03,326 No quería lavavajillas para convertirse en reina. 1097 01:40:04,294 --> 01:40:06,963 Ahora lo siento, por supuesto. 1098 01:40:07,030 --> 01:40:10,667 pero mis convicciones siempre será el mismo. 1099 01:40:10,734 --> 01:40:15,038 Con el permiso de Su Alteza Me iré inmediatamente. 1100 01:40:19,042 --> 01:40:20,811 Inmediatamente. 1101 01:40:22,345 --> 01:40:25,115 [música instrumental] 1102 01:40:26,316 --> 01:40:28,952 Un momento. La prisión está por ahí. 1103 01:40:29,019 --> 01:40:31,955 [todos ríen] 1104 01:40:38,829 --> 01:40:41,765 [música dramática] 1105 01:40:48,639 --> 01:40:53,944 Isabella Candeloro Princesa. 1106 01:40:54,010 --> 01:40:56,413 Larga vida a nuestra princesa. 1107 01:40:56,480 --> 01:40:59,082 ¡Viva nuestro príncipe! y princesa. 1108 01:40:59,149 --> 01:41:01,117 Larga vida a nuestra princesa. 1109 01:41:02,619 --> 01:41:06,823 * Y junto con las maravillas mágicas * 1110 01:41:06,890 --> 01:41:10,661 *Eso pasó cuando estés allí * 1111 01:41:11,928 --> 01:41:16,500 *Y crees que eres mía* 1112 01:41:16,567 --> 01:41:19,269 *Ahora y siempre* 1113 01:41:19,335 --> 01:41:25,476 *Es más que un milagro* 1114 01:41:28,111 --> 01:41:32,415 *Alguien como tú* 1115 01:41:32,483 --> 01:41:39,623 *Amarme** 1116 01:41:40,591 --> 01:41:43,727 [música instrumental] 1117 01:41:48,198 --> 01:41:51,134 [música instrumental] 1118 01:42:00,410 --> 01:42:03,213 [música instrumental] 1119 01:42:20,664 --> 01:42:23,800 [la música continúa] 1120 01:43:14,084 --> 01:43:16,887 [la música continúa]